“許多朋友”還是“不一樣的朋友”？
原 文：
There are friends and friends.
原譯1：
到處都是朋友。
原譯2：
我們的朋友遍天下。
辨 析：
盡管原譯2看上去比原譯1要美，可是兩個譯文都是望文生義的錯譯。這是一句英語諺語，這里強調(diào)的不是數(shù)量上的多，而是性質(zhì)上的大不相同。原句的意思是：朋友跟朋友不一樣，有真朋友，也有所謂的朋友。原句的句型是英語中常見的一種習(xí)慣說法，上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》and詞條下的第5個釋義中講得很清楚：“表示……同一事物質(zhì)地的優(yōu)劣不同”，提供的例句是：There is coffee and coffee. （咖啡有這種那種之分。）如果有人請你喝咖啡，你覺得他的咖啡特別好（或特別差），而你嘗過完全不同的咖啡，你便可以用這句英文。又如：There are books and books.（書跟書不一樣。）（有好書，也有壞書；有的書值得一讀，有的書毫無價值。）There are ways and ways of doing it. （做此事有各種不同的方法。言外之意很可能是：你這個辦法不好，完全有更好的辦法。）
這里還要提一下，and的含義和用法要遠遠多于漢語的“和”字，原句and前后的兩個friends，從語法結(jié)構(gòu)上講是并列的，但從語義上看是不對等的。
